Zprvu jsem váhal, zda sem tuto esej nahrávat, když už mám na profilu Umění války v byznysu. Pak mi ale došlo, že tuto knížečku jsem přečetl ještě předtím, než jsem sáhl po rozšířené verzi, takže mi přijde v pořádku ji sem dát také. Alespoň je zde příležitost pro určité porovnání obou knih.
Myšlenky obou knih jsou stejné
Dává to smysl. Rozšířená verze stojí na myšlenkách této původní.
Zároveň je zde fakt, že v rozšířené verzi jsou myšlenky interpretované prostředníkem, konkrétně pak panem Vojtou. To znamená, že dané myšlenky jsou nám předávány jinak, než tomu mohlo být zamýšleno původním autorem. A tím pádem se z nich stávají myšlenky nové. Zároveň nám rozšířená verze může někde dát a jinde zase ubrat hloubku daných tvrzení, na což bychom si měli dát pozor.
Srozumitelnost
To byl hlavní důvod, proč jsem sáhl po rozšířené verzi, o kterou nyní opírám své know-how. Původní verze je psaná vyloženě básnicky a staromluvou, což mi absolutně nevyhovuje.
Hloubka myšlenek
Tady mohu mluvit čistě subjektivně, každý čtenář to bude mít jinak.
Osobně se mi velice líbil komentář pana Vojty, který mi ukázal hloubku daných myšlenek tak, jak jsem z původního obtížného textu nedokázal ani zdaleka pochopit.
Zároveň ale musím přiznat, že jsem se tím stal Vojtovým myšlenkovým followerem, namísto followerem mistra Sun-c´. Jinak řečeno jsem se učil umění války od někoho, kdo se učil od mistra války, a ne přímo od mistra války samotného.
Opravdovou hloubku samozřejmě dokážeme nejlépe najít v této původní verzi, pokud jsem tedy toho schopni.
Doporučuji rozšířenou verzi
Opět velice subjektivní názor. Vycházím z toho, co mně osobně pomohlo více, takže to neznamená, že to samé bude platit i pro vás.
Nová verze je srozumitelnější, obsáhlejší a dokáže čtenáře přenést snadněji do hloubky, kde už se dá s danými myšlenkami pořádně pracovat. Stará verze toto neposkytuje, ale zase na druhou stranu je čistší a autentičtější.
Doporučuji si nejprve přečíst tuto původní verzi, zamyslet se nad ní, a poté si přečíst verzi rozšířenou. Mělo by vám to tak poskytnout obojí: Autentičnost myšlenek a následnou pomoc při získávání filozofické hloubky díla.
